Bagad Kemper & Red Cardell - Nerzh

Pour célébrer ses 70 ans, le Bagad Kemper a souhaité créer avec Red Cardell un nouveau spectacle. Depuis 2011 et leur première rencontre, les deux formations ont su tisser une belle complicité humaine et musicale. Elle se traduit aujourd’hui par une envie d’aller plus loin encore dans la fusion de deux univers nés de ce beau voyage au long cours au cœur de la musique traditionnelle et de sa transmission.
Passé et présent, futur et inconnu(e)s sont au centre de ce projet collectif nourri de la particularité et de la singularité des deux parcours où se rejoignent énergie, mélodie et puissance sonore.
Le nom NERZH s’est alors inscrit comme une évidence : celle de réunir les territoires de musique, d’abolir les frontières de style, de s’enrichir de la nature et de la connaissance de l’autre.

To celebrate its 70th anniversary, The Bagad Kemper wanted to create a new show with Red Cardell. Since 2011 and their first meeting, the two groups have been able to weave a beautiful human and musical complicity. It is reflected today by a desire to go further in the fusion of two worlds born of this beautiful travel at the heart of traditional music and its transmission.
Past and present, future and unknown are at the center of this collective project nourished by the specificity and singularity of the two paths where energy, melody and sound power come together.
The name NERZH was then obvious: to unite the territories of music, to abolish borders of style, to enrich themselves with nature and knowledge of the other.

Evit lidañ e 70vet deiz-ha-bloaz, Bagad Kemper a-gevred gant Red Cardell en deus bet c’hoant krouiñ ur sonadeg nevez. Abaoe o c’hejadenn gentañ e 2011 o deus gwriet an daou strollad liammoù start kenetrezo. Hiziv an deiz e fell dezho donaat an ereoù etre daou ved o deus diwanet er veaj vrav-se e kalon ar sonerezh hengounel hag e zreuskas.
An amzer dremenet hag an amzer a-vremañ, an dazont hag an dianavez a zo e-kreiz ar raktres a-stroll-mañ maget gant an daou hent dibar kemeret gant pep hini e lec’h ma ‘n em gav energiezh, ton a-boz ha nerzh skeltr.
Anat e oa neuze an anv NERZH : dre ar c’hoant da strollañ an teroueroù, da derriñ harzoù an doareoù, ha da ‘n em binvidikaat gant an natur ha gant gouiziegezh an den.