Pennadoù Sul | Chroniques bretonnes

Chaque chronique est bâtie autour d'un mot. L'auteur nous explique simplement et avec beaucoup d'humour les significations et les emplois des mots dans leur contexte.

Qu'on ne s'y trompe pas, il y a beaucoup d'érudition, de connaissance globale et historique de la langue bretonne orale comme écrite dans ces textes ! Ils constituent aussi une véritable mine de locutions, d'expressions, de proverbes et de dictons plus savoureux les uns que les autres.

Martial Ménard ouvre à tous les portes sur le monde d'une langue bretonne, bien vivante et contemporaine, en situant les mots dans leur sphère.

C'est un livre pour quiconque s'intéresse de près ou de loin à la langue bretonne, ainsi que pour ceux qui la pratiquent un peu, beaucoup, voire avec excellence. Les uns et les autres pourront y découvrir une langue, son monde et ses nombreuses pépites !

Pep kronikenn a zo diwar-benn ur ger brezhonek. Displegañ a ra deomp an aozer en ur yezh eeun ha leun a fent sterioù hag implijoù pep ger e bed ar brezhoneg. Ur vammenn a ouiziegezh hag a builhentez war dachenn an troiennoù, an troioù-lavar, ar c'hrennlavarioù hag al lavaroù.

Digeriñ d'an holl dorioù ar brezhoneg a ra Martial Menard ouzh o lakaat d'ober anaoudegezh gant spered ha ton hor yezh.

Ul levr evit kement hini en deus c'hoant da c'houzout muioc'h diwar-benn ar brezhoneg, evit kement hini a zo o teskiñ brezhoneg, a oar un tammig brezhoneg pe a oar mat pe mat-tre brezhoneg. Rak ur blijadur eo antren e bed ar brezhoneg hag arvestiñ ar strinkennoù a sked ennañ.

Martial Ménard (1951-2016) a produit une œuvre considérable en breton et pour le breton. De très nombreux livres en breton pour les enfants aux éditions qu'il avait créées, AN HERE. En tant qu'éditeur en français il publia les "Mémoires d'un paysan bas-breton" de Jean-Marie Déguignet, qui connut un très grand succès.

Comme lexicographe il a suivi les traces de l'auteur du Dictionnaire Historique de la Langue Bretonne, Roparz Hemon. Des dictionnaires bretons pour les enfants et pour les adultes. Deux dictionnaires unilingues en breton (publications sans précédentes dans l'histoire du breton), un très important dictionnaire français-breton etc... Son dernier travail de grande importance est le dictionnaire diachronique breton-français qu'il avait choisi de mettre en ligne pour servir à tous, DEVRI : http://www.devri.bzh/ 

Editions : Al Lanv (2021)
Auteur : Martial Menard
960 pages / 15,5 cm x 24 cm