Nolwenn Korbell | Kan awenoù

Nolwenn Korbell, ouzhpenn bezañ komedianez, a sav pozioù ha tonioù a vez kanet ganti. An dud en em gav-hi ganto, ar c'hoant pe an hiraezh, ar garantez, ar gounnar hag ar stourm ivez, setu aze diwar betra e skriv he c'hanaouennoù.
Un oberenn glok eo ar barzhaz-mañ, ennañ an holl varzhonegoù bet kanet hag enrollet ganti abaoe ouzhpenn ugent vloaz : pemp kanaouenn orin hag hanter-kant, savet e brezhoneg, a-wezhioù e saozneg pe e galleg. Savet eo bet an troidigezhioù gallek gant Stefan Moal.

Cet ouvrage rassemble cinquante-cinq chansons originales, puisant leur inspiration dans la vie de l’autrice elle-même, de ses états, ses étapes, ses rencontres, ses désirs, ses amours, ses espoirs, ses rages et ses combats aussi. Quarante-quatre textes ont été écrits en breton, six en anglais, traduits par Stefan Moal en collaboration avec l’autrice, et cinq écrits directement en français. Le livre inclut également le texte d’un oratorio sur Saint Corentin.

L’occasion est alors donnée à tous (bretonnants ou non), à travers cette édition bilingue de plonger dans la poésie chantée de Nolwenn Korbell, et de découvrir la place et l’importance qu’a eu, et a toujours l’écriture dans son métier, dans sa vie tout simplement.

Ur pok war jod an amzer
'Vir ket ouzh an Douar a dreiñ
Un erv war park ar galon
'Vir ket ouzh an eost a vout brein
Froudoù a-hed flankenn ar menez
'Vir ket ouzh Ararat a ouelañ
Ur c'hrabis war liénsel al loar
'Vir ket ouzh an noz a vout du

Da betra eo mat ur ganaouenn
'Vir ket deus tra pe dra
Da betra eo mat urwerzenn
'Vir ket deus tra, pe neuze 'ra

Un baiser sur la joue du temps
N'empêche pas la Terre de tourner
Un sillon dans le champ du cœur
N'empêche pas la moisson de pourrir
Des torrents le long du flanc de la montagne
N'empêchent pas Ararat de pleurer
Une griffure sur le drap de la lune
N'empêche pas la nuit d'être noire

À quoi sert une chanson
Elle n'empêche rien
À quoi rime un vers
Il n'empêche rien, ou bien si

Editions : Coop Breizh (2024)
Auteur : Nolwenn Korbell
184 pages / 14,85 cm x 21 cm