Harpe - Musique bretonne pour harpe celtique

Musique bretonne pour harpe celtique
Par Pierre NICOLAS

Volume 1 : Sans CD

Volume 2 : Avec CD (enregistré par Aurore Bréger)

Volume 1 :

Ce recueil de musique bretonne pour harpe celtique rassemble à la fois des arrangements d'air traditionnels bretons et des compositions, au total quinze pièces écrites entre 1981 et 1996. Les débutants comme les confirmés y trouveront, je l'espère, matière à travailler. Mis à part "Yod Kerc'h", le peu d'indications sur l'interprétation doit permettre à chacun de trouver son propre style et le meilleur moyen pour y arriver reste encore l'écoute de la musique traditionnelle sous toutes ses formes.

J'ai également voulu par ce recueil, illustrer la tradition d'un terroir et d'une région de Bretagne, le pays d'"A-Bas" ou encore pays d'"En-Bas" (région de Questembert-Muzillac) dont je suis originaire. Même si les cartes placent celui-ci en Haute Bretagne, le pays d'A-bas n'est pas gallo de coeur et n'est plus bretonnant depuis la fin du 19 è siècle. Il constitue une "zone tampon" où s'entremêlent la tradition gallèse par le chant et la tradition vannetaise par la danse et la survivance du couple biniou-bombardejusque dans la période de l'entre-deux-guerres.

Pour terminer, je dédie ce recueil de harpe celtique à tous ceux qui nous ont légué ce patrimoine, et en particulier à Adolphine Monnier et Marie Nicolas, ma grand-mère, pour les bons moments de collectage qu'elles m'ont fait vivre. Je veux également rendre hommage à Philippe Blouët pour son important travail de collecte sur le pays d'A-Bas.

Pierre Nicolas

1-suite hanter dro Fontaine la jolie/Chez mon père, j'étions trois filles (trad.)
2-mélodie Allons la belle nous promener (trad.)
3-la fougère (trad.)
4-la danse des avocats (trad.)
5-chanson Ardran ti me zad (trad.)
6-valse La Bocquéreuse (comp. Pierre Nicolas/Jacques Beauchamp)
7-mélodies Triste ménage-La femme d'un soldat (trad.)
8-suite de 3 ronds (1 et 2 comp. P. Nicolas 3 trad.)
9-deux mélodies Voilà la bonne année/Voici le joli moi de mai (trad.)
10- la chanson de la mariée (trad.)
11-suite bals à quatre Quel plaisir de monter la garde/2è thème/J'ai 10 anguilles dans mon sabot/la danse des maréchaux (trad. sauf 2è thème comp. P. Nicolas)
12-chanson là-haut sur la colline (trad.)
13-suite plinn (trad.)
14-suite kistreberzh mélodie Mon père m'a louée pour garder brebiettes/marche En ville de Questembert/ridées 6 temps A Paris y'a une dame (trad.)
15-Yod kerc'h (comp. P. Nicolas)

Volume 2 :

Ce second recueil de musique bretonne pour harpe celtique s'inscrit en partie dans la continuité du premier recueil de musique bretonne pour harpe celtique publié fin 1996. En effet une part importante du répertoire s'appuie sur la tradition chantée du Bas-Pays ou encore Pays d'En-Bas ou d'A-Bas (région de Questembert Muzillac) ainsi que sur celle du pays bretonnant à l'est de Vannes (Berric, Lauzach, Sulniac).

Cependant, là où dans le premier recueil de musique bretonne pour harpe celtiquel il s'agissait une compilation d'arrangements ou de compositions, j'ai voulu ici donner une dimension pédagogique en rajoutant à l'occasion, des commentaires sur les éléments techniques contenus dans les morceaux, sur la manière d'arranger, sur le style.

Il s'agit également d'un travail en commun avec Sylvie Nicolas-Kerihuel qui d'une part signe dans ce recueil de musique bretonne pour harpe celtique quelques compositions et arrangements et qui, d'autre part, m'a demandé d'écrire du répertoire adapté aux différents niveaux de ces élèves de harpe celtique. Par conséquent, ce recueil de musique bretonne pour harpe celtique s'adresse aussi bien aux débutants qu'aux plus confirmés.

Pour terminer, je souhaite qu'à travers ce recueil de musique bretonne pour harpe celtique chacun trouve de l'intérêt, que ce soit par l'acquisition d'un nouveau répertoire, par le travail d'éléments techniques présents dans les morceaux, ou par la réutilisation pour son répertoire personnel d'idées d'arrangement.

Je dédie ce recueil de musique bretonne pour harpe celtique à Gildas Jaffrenou qui m'a donné la chance de découvrir la harpe celtique ainsi qu'à Etienne Gabard, mon grand-père, avec qui j'ai pu construire mon premier instrument.

Pierre Nicolas

1-berceuse Sonig kawell
2-an dro An-dro an deraouerion
3-marche et rond En revenant de noce / dans la plaine (trad.)
4-ridée pour le Père Ange
5-ar logodenn er bod
6-complainte an teir gwreg kablus
7-heuliad Sulnieg(trad.)
8-Nous sommes ici à table / grass mad Pier
9-dansons sur la fougère
10-laridé Me 'm eus choaset ur vestres
11-ganedigezh Mewen